Aiemmin tapahtunutta...
Ehkä hänen hengellään ei ole enää väliä nyt, kun sait vaimosi takaisin.
Wyatt ajatteli sinua jatkuvasti.
Kun hän vaaransi työnsä, vapautensa ja kaiken, -
- koska ei lakannut rakastamasta sinua.
Saan Jessicalta toisen mahdollisuuden.
Ansaitset vihdoin olla onnellinen, Wyatt.
Lucy, joskus tunnen tuntevani sinut paremmin kuin sinä itse.
Mitä haluat minusta, Flynn? Et tunne minua.
Yritin kai sanoa, että haluaisin oppia tuntemaan sinut.
Näin sinut lähellä merta - -
- kai cowboyiden saartamana.
Sinä kuolet.
Olen uudessa paikassa.
Näyttää Rittenhousen päämajalta.
KANSALLINEN NAISTEN PUOLUE 1000 OSASTOA 38 OSAVALTIOSSA
Äänioikeus naisille.
Huolehtikaa lapsistanne.
NEW YORK CITY - 4. MAALISKUUTA 1919
Äänioikeus naisille.
Hölynpölyä.
Äänioikeus naisille.
Palatkaa koteihinne!
Äänioikeus naisille.
Palatkaa koteihinne.
Äänioikeus naisille.
Perääntykää. Perääntykää heti!
Seis.
Menkää kotiin!
Hra presidentti.
Haluan...
Teidän pitäisi mennä sisään.
Hetki, senaattori Wadsworth.
Haluan puhua teille, joiden mielestä naiset - -
- eivät saa eivätkä voi onnistua.
Meitä ei hiljennetä eikä jätetä huomiotta.
Kansa, eivät pelkästään valkoiset miehet, -
- muodosti tämän liittovaltion.
On tullut aika antaa naisille äänioikeus!
Minun pitäisi siis kuolla joskus 1800-luvulla.
- Niin kai. - "Niin kai?"
Näyissäni ei ole aikaleimaa.
Ei aikaa eikä päivämäärää.
Vain jonkun huonohampaisen puukottama, jolla on kannukset saappaissaan.
Hienoa. Se voi olla vain rankka ilta Renossa.
- Voisitko ottaa tämän vakavasti? - Otankin, täysin.
Ei enää cowboyita eikä Kenny Chesney - konsertteja.
Näin palovamman käsivarressasi. Se tapahtui.
Näin pyhiinvaeltajan kuoleman. Se tapahtui.
Näkyni ovat tosia, Rufus.
Kaikkien vitsiesi takana tiedät sen.
Tämän ei tarvitse tapahtua.
Olisipa se totta. Et osaa aavistaakaan.
Kaikesta huolimatta JFK kuoli silti.
Kaikesta huolimatta jotkut asiat vain tapahtuvat.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Jos en voi tehdä yhtään mitään - -
- tapahtuman muuttamiseksi, miksi edes kerrot?
Pakotit minut kertomaan.
Kuunteletko minua?
Kuule, minuakin pelottaa.
Meidän täytyy vain hoitaa tämä. Yhdessä.
Miten? Ostamalla hautapaikkako?
Varmistamalla, että GoBot-kokoelmani peritään?
- Tuo ei ole hauskaa. - Olen samaa mieltä.
Isäni kuoli varoittamatta... Kiitos varoituksesta, mutten ole isäsi!
Selvä.
Jiya.
Minä poistun - -
- luotasi.
Kiitos...
Nähdään.
Onko kuumaa vettä jäljellä?
Pysy hitto erossa hänestä.
Tarkoitatko Lucya?
Tiedäthän, ettei hän ole vaimosi?
Vaimosi on blondi käytävän varrella.
Ellei historia ole taas muuttunut.
Varoitan sinua.
Mitä haluat hänestä?
Jos sinulla on ongelma, puhu siitä Lucyn kanssa.
Hän pystyy tekemään omat päätöksensä.
Eikö pystykin?
Voisit vain kutsua minua - -
- äänelläsi.
Kun voi lähettää tekstarin tällaisella ihmeellä?
Miksi?
Sain veden toimimaan.
Tämä paikka on karkea, mutta korjaamme sen.
Taistelin suuressa sodassa.
Olen tottunut olemaan ilman hienouksia.
Vaikka täytyy tunnustaa, että pidän joistakin - -
- nykyajan mukavuuksista.
Olen päättänyt.
Seuraavassa tehtävässä olet Emoaluksen pilotti.
Odota, kun Andre aktivoi nukkujamme, -
- ja palaa sitten turvallisesti luokseni.
Anna jonkun muun tehdä likaiset työt.
Mutta olen hyvä likaisissa töissä.
Olet liian tärkeä.
Olen imarreltu.
En ole pelkästään pilottini, Emma.
Luotan vain sinuun.
Andre hoitaa sen.
Tietenkin.
Miten sinusta vain on parasta.
He menivät New Yorkiin vuoden 1919 maaliskuun 4. päivään.
Mitä tapahtui New Yorkissa vuonna 1919?
Woodrow Wilson oli 4. maaliskuuta viimeistä päivää Yhdysvalloissa - -
- ennen lähtöään Pariisiin Versailles'n sopimuksen neuvotteluihin.
Tappavatko he Woodrow Wilsonin estääkseen sopimuksen?
Sopimus järjesti maailman uudelleen.
Uudet rajat, siirtomaat vapautuivat.
Rittenhouse haluaa tehdä Saksasta mahtavan taas.
Wilson asui The York - hotellissa. - Aloitetaan sieltä. - Aivan.
Minne sinä luulet meneväsi?
Vuoteen 1919.
Ei tarvitse, kiitos.
Wyatt.
Olemme jo tiimi. Olemme Beatles.
Emme tarvitse Yokoa.
Tajuathan, että Beatlesissä oli neljä jäsentä? Meillä on neljä istuinta. Tuki olisi tarpeen.
- Emme lähde vajaana. - Otetaan Mason.
- Miten sanoisin tämän? - Ei hitossa.
- Niin. - Flynn lähtee. Siitä ei keskustella.
Hän on pomo.
Älä unohda hyvästellä vaimoasi.
Hän asuu presidenttisviitissä.
Oliko tuo jo laukaus?
Se oli ehdottomasti laukaus.
Me myöhästyimme!
Otan selvää, mitä tapahtuu.
- Minä hoidan. - Menen mielelläni.
Sanoin hoitavani sen.
Anteeksi.
Anteeksi, konstaapeli, ammuttiinko presidentti Wilsonia?
Hallitkaa vaimoanne.
Anteeksi, konstaapeli, mitä presidentti Wilsonille tapahtui?
Presidentti on turvassa. Lisätietoja ei ole.
Selvä.
Anteeksi, oletteko Timesissa töissä?
The Postissa.
- Kenet he ampuivat? - Senaattori Wadsworthin. Luoti päähän.
He pidättivät jo jonkun militantin suffragetin.
"Alice Paul."
Kuka Alice Paul on?
Yksi vaikutusvaltaisimmista naisista Yhdysvaltojen historiassa.
Enemmän kuin Beyoncé?
Hän johti suffragettiliikettä, -
- sai lopulta äänioikeuden naisille.
Jokainen edistysaskel johtaa häneen.
Tappoiko Alice Paul senaattori Wadsworthin?
Alice ei tappanut ketään.
Hän johti kansallista naistenpuoluetta seuraavat 50 vuotta.
Eli nukkuja tappoi Wadsworthin. Onko hän tärkeä?
Perheelleen on, muttei historialle.
Mutta Alice on.
Kun presidentti Wilson saapuu tänään hotellille,
Alice pitää puheen, joka saa presidentin tukemaan 19. lisäystä.
Jos Alice ei pidä puhetta tänään, -
- ei ole varmaa, milloin naiset saavat äänioikeuden.
Selvä. Alice pitää saada putkasta.
Menen etsimään nukkujan.
Rauhallisesti. Olet tukena. Siinä kaikki.
Anteeksi.
En tajunnut, koska sinulla oli kiire pitää vapaata.
Kaverit. Haloo. Alice, puhe. Tänään.
Lucy ja minä vapautamme Alicen putkasta.
Rufus, etsi Flynnin kanssa nukkuja. Ovatko kaikki tyytyväisiä?
Ei erityisemmin.
Tavataan iltapäivällä marssilla.
Olemme nyt samassa tiimissä.
Lupaan, etten tapa sinua tällä matkalla.
Tuntuuko paremmalta?
Itse asiassa tuntuu.
Koska et tapa minua tällä matkalla.
Näetkö? Ei syytä huoleen.
Pitää paikkansa.
En ole huolissani mistään.
- Voinko auttaa? - Kyllä.
Haluamme tavata Alice Paulin.
Anteeksi, ei vierailijoita. Päällikön käsky.
Olemme hänen asianajajansa.
Olen Ally McBeal. Tämä on Johnnie Cochran.
Hän ei pyytänyt asianajajaa.
Koska hän on syytön.
Ase löytyi hänen huoneestaan.
Tämän ratkaisemiseksi ei tarvitse olla Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes?
Onko Grace Humiston rakennuksessa tänään?
En tiedä.
Hän käyttää joskus vierailuhuonetta käytävän varrella.
Selvä. Kiitos.
Kuka hitto on Grace Humiston?
Hän olisi kyttä, ellei olisi vuosi 1919.
Hän oli nerokas lakimies ja tutkija.
NYPD käytti häntä tapauksiin, joita ei saanut ratkaistuksi, -
- lähinnä kadonneisiin naisiin.
He kutsuivat häntä rva Sherlock Holmesiksi.
Rva Humiston?
Anteeksi, en käsittele romanttisia riitoja.
Jos haluatte neuvoa, teillä on parempaa tekemistä - -
- kuin tuhlata aikaanne ja älyänne naimisissa olevaan mieheen, -
- vaikka hän on sotilas ja sotasankari.
Mistä tiesitte minut sotilaaksi?
Käyttäydytte kuin sotilas. Katsotte aina taaksenne.
Ette selvästikään ole kyttä, -
- mutta teillä on ase poliisiasemalla.
Ja muut jutut?
Teillä on vihkisormus. Hänellä ei.
Hän yrittää pitää etäisyyttä, te yritätte lähemmäksi.
Hän ei varmaan kertonut vaimosta, -
- mutta se on vain arvaus.
Se on hieman tuota monimutkaisempaa.
Älykkyytenne päättelin siitä, -
- että tulitte etsimään minua.
Luette varmaan lehtiä.
Niin luen.
Olette aivan uskomaton.
Esikuva aikaanne edellä.
Miksi olette täällä?
Tulimme, koska nainen - -
- on pidätetty rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Alice Paul.
Tunnen hyvin hänet ja hänen temppunsa.
Mitä hän nyt teki?
Hän ei tehnyt mitään.
Mutta hänet pidätettiin aamulla senaattori Wadsworthin murhasta.
Murhasta?
Hän joutui pulaan tällä kertaa.
Alice on kveekari. Ei väkivaltaista tyyppiä.
Vielä vähemmän tyyppiä, joka jättää murha-aseen - -
- helposti löytyvään paikkaan.
Mistä tiedätte heidän löytäneen aseen?
Sanoitte, että Wadsworth tapettiin aamulla.
Miten muuten hänet olisi pidätetty niin nopeasti?
Autatteko siis meitä?
Puhun Alicen kanssa. Katsotaan.
Kiitos. Tämä on...
En halua hoputtaa, mutta tämä on kiireellistä.
Alicen on pidettävä puhe tänään klo neljä.
Hän on lopetettava puheiden pitäminen.
Selvä.
Haluan tavata nti Paulin.
Toki, Grace.
Tuonko kahvia tai syötävää ennen kuin menemme?
Kymmenen minuuttia.
Pyydän kauniisti.
Ei onnistu. Päällikön määräys.
Vain oikeita kyttiä.
Muistini mukaan päällikkö kielsi - -
- myös töissä juomisen, eikö, Lou?
Katsonko, mitä oikeasta ylälaatikostasi löytyy?
Saatte viisi minuuttia.
Alice Paul. Vau.
Tulimme vapauttamaan teidät.
Tämä on Grace Humiston.
Olemme tavanneet.
- Esitättekö hänelle kysymyksiä? - En.
Olemme kai Watson.
Missä olitte aikaisin aamulla?
Valmistelin huoneessani puhetta marssille.
Sitten oveni potkaistiin sisään, ja jouduin käsirautoihin.
Huoneestasi löytyi ase.
Tiedämme kiistoista senaattori Wadsworthin kanssa.
Ja me tiedämme, mitä mieltä sinä ja kyttäkätyrisi olette liikkeestä, -
- mutta olen syytön.
Ei se kytistä siltä näytä.
Tarkoitatko niitä, jotka vangitsevat, hakkaavat ja kutsuvat militanteiksi?
Heillä riittää syitä haluta vangita minut, eikö?
Haluan, että lähdette.
Tiedämme molemmat, mitä sinulle täällä tehdään.
Nälkiinnyttäminen, pakkosyöttö...
Kaikki on tuttua minulle.
Haluatko auttaa? Tuo lehdistö tänne.
Kun he näkevät, miten meitä kohdellaan, se saa mielet muuttumaan enemmän - -
- kuin mikään sanomani.
Uskon siihen, ja niin käy, -
- mutta jos haluat todella muuttaa mielipiteitä, -
- pidä se puhe iltapäivällä. Usko pois.
Kohtelit häntä kuin rikollista. Hän taistelee puolestamme.
Kenen puolesta?
Sinun. Minun. Mitä, naistenko yleisesti?
Alicella ei ole työtä eikä aviomiestä. Hän luo vain hysteriaa.
Auttaako hän sinusta todella aatettasi?
Sinusta en tiedä, mutta mieluummin ansaitsen kunnioituksen kuin anelen sitä.
Jos sopii, puhun etsivä Rileyn kanssa.
Alice sanoi, että ovi potkaistiin sisään. Se on hänen tunnuksensa.
Odottakaa te kaksi täällä.
Kytät eivät pidä vieraista ihmisistä.
ETSIVÄ RILEY
Kuvittelitko hänet tuollaiseksi?
En oikeastaan.
Hänellä on oikeus näkökantaansa.
Se on väärä.
Mitä?
- Ei mitään. - Jotain on.
Kerro minulle.
Haluatko puhua? Hyvä on. Puhutaan.
Näin sinut aamulla.
- Näit mitä? - Tulit Flynnin huoneesta.
Flynnin? Luojan tähden.
Terroristin, joka yritti viime vuoden tappaa meidät.
Tiedän, että Jessica-juttu oli yllättävä, -
- ja ehkä yrität toipua tai...
Toipua?
Anteeksi, mistä? Yhden yön jutustammeko?
En minä sitä tarkoita.
Tarkoitin vain, että teet ison virheen.
Se, mitä teen ja kenen kanssa, ei kuulu sinulle.
Mitä ihmettä välillänne tapahtui?
Voiko vuonna 1919 vain kävellä rikospaikoille?
Parempi pyytää anteeksi kuin lupaa.
Mitä tarkalleen etsimme?
Nukkuja-agentti tappoi Wadsworthin ja lavasti Alice Paulin.
Ehkä hän jätti johtolangan.
Ehkä voimme löytää hänet, -
- jotta voin tappaa hänet.
Joskus luulen sinua normaaliksi.
Sitten sanot tuollaista, ja muistan, -
- että olet aivan järjiltäsi.
Mitä te kaksi teette täällä?
Olemme Pinkertoneja.
Olette nuuskijoita.
Pitää paikkansa. Olemme etsiviä.
Olen John McClane. Tämä on parini Hans Gruber.
Ette näytä Pinkertoneilta.
- Konstaapeli... - Älä tavoittele.
Kädet ylös. Sinä myös.
Kääntykää ympäri.
Pitäkää kädet ylhäällä.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
- Tapa hänet. - Oletko hullu, poju?
En kuole tänne. Sen kun teet sen.
Lopeta puhuminen.
Tapa hänet heti. Olet tappanut tyyppejä koko viikon.
Lopeta puhuminen.
- Tee flynnit. - Lopeta puhuminen.
- Tapa hänet! - Lopeta puhuminen.
Kappas, pari nuuskijaa.
Kaipasin sinua, Flynn. Mahtavaa.
Se on Emma.
Myönnä pois. Kiihotut tästä.
Anna minulle yksi hyvä syy, -
- miksen tapa sinua nyt ja heti.
Tiedän, kuka nukkuja on. Tarvitset apuani.
Aiotko sinä auttaa meitä?
Juuri niin.
Tällä kertaa tässä tehtävässä vain kerran - -
- haluan pysäyttää Rittenhousen.
En satuta teitä. Saatte sanani.
Pitäisikö vain luottaa sanaasi, senkin...
Loukkasinko pikku psykopaatin tunteitasi, -
- kun petin sinut?
Pikku raukka.
Minun ei tarvinnut tappaa tuota kyttää.
Olisin voinut tappaa teidät sen sijaan.
Selvä.
Kortit esiin.
Nicholas haluaa estää 19. lisäyksen.
"Laittaa naiset omalle paikalleen."
Sanotaan, että olen eri mieltä.
Kaiken tekemäsi jälkeen, tuoko on rajasi?
Perustuslaki?
Minulla on syyni.
Löydämme nukkuja-agentin ilman sinua.
On muitakin käskyjä.
On käsky tappaa Lucy.
Piditte siitä tai ette, -
- olen paras mahdollisuutenne.
Mitä tämä kaikki on?
Tämän sotkun agentti Christopher ja Wyatt saivat -
Rittenhousen päämajasta.
Voiko mitään pelastaa?
En tiedä vielä.
En tiedä, ennen kuin löydämme kaksi pientä neulaa tästä heinäsuovasta.
Haluatko apua?
Olen täällä. Voin olla hyödyksikin.
Mikä ettei?
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi. Vain juttuja Rufuksen kanssa.
Rakkaushuolia.
Tuttu juttu. Voivat tuntua elintärkeiltä, eikö?
Et osaa kuvitellakaan.
Liittyisitkö mukaan?
Voin kai vaihtaa toivottomasta tilanteesta toiseen.
Aivan. Siispä...
Haluatko kertoa, mitä sen kytän kanssa tapahtui?
Etkö välitä, ampuuko hän aivosi pihalle?
Ehkä olen superrohkea.
Niin. Ja minä Jean-Claude Van Damme.
Hyvä on.
- Tiedän, etten kuole täällä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Jiya kertoi, että kuolen cowboyiden ajassa.
- Mitä? - Se on hyvä asia.
Toistaiseksi cowboyt tarkoittavat, ei kuollutta Rufusta.
Olen turvassa.
Kunnes joku ampuu sinulta polvilumpiot, idiootti.
En ajatellut näkeväni teitä kahta yhteistyössä - -
- kuiskutellen kuin koulutytöt.
Kertoisitko vain, missä nukkuja-agentti on, -
- niin lähdemme eri suuntiin?
En ole tyhmä.
Jos kerron, tapat minut.
Minä johdan, te seuraatte.
Haluan tietää, oliko mikään siitä totta.
Mitä kerroit, kun tapasimme ensi kertaa.
Mitä Rittenhouse teki sinulle.
Hän on aika hyvä valehtelija.
He tekevät tiettyjä asioita uskollisuuden testaamiseksi.
Yksi niistä oli jättää minut yksin 1880-luvulle kymmeneksi vuodeksi.
Taisin läpäistä.
Miksi olisit uskollinen sellaisille?
Hitonmoinen hammashuolto.
Jos johdat meidät ansaan, -
- paras toivoa, että uskollisuus on henkesi arvoinen.
Olemme menossa marssille. Marssille?
Miksi?
Nukkuja.
Hän on suffragetti.
Etsivä Riley sanoo, että koko tapaus riippuu sinusta.
Näit Alicen menevän senaattorin huoneeseen.
Jep. Kuten kerroin poliisille.
Satuit vain tietämään, kuka hän on.
Kaikki tuntevat hänet.
Olen nähnyt hänet lehdissä kiihottamassa kansaa.
Kertoisitko nyt, mitä oikeasti tapahtui?
Minun ei tarvitse tuhlata taukoani teille puhumiseen.
Häipykää.
Menenkö hänen peräänsä?
Hän taitaa hoitaa tämän.
Niin taitaa.
Joko kerrot totuuden - -
- tai kerron johtajalle, että myyt asiakkaille huumeita.
- Osasitko odottaa tuota? - En.
Sormissasi on jälkiä huumeen tekemisestä.
Pikkololla ei ole varaa kelloosi, -
- ja taskussasi pullottaa.
Katsotaanko? Saan viestejä - -
- jotain haluavilta asiakkailta.
Eilen illalla viestissä tarjottiin 50 taalaa, -
- jos kerron etsivä Rileylle nähneeni Alicen.
Mutta hän ei ollut täällä.
Viesti. Varmaan pidit sen. Haluan nähdä.
Se jätettiin laatikkooni.
Ehkä Alice tunnistaa käsialan.
Ehkä.
Alice?
Hyvänen aika.
Ei.
Wyatt sanoi, että he kutsuvat sitä itsemurhaksi.
En minäkään usko siihen.
Wadsworthin tappaja tappoi Alicen vaientaakseen tämän.
Hänet nappaamalla ratkaisee kaksi tapausta.
Hän ei ole tapaus.
Eikä hänen pitänyt kuolla.
Ei tällä tavalla. Ei nyt.
Jokainen murha on traaginen.
Alice Paul ei ole jokainen murha.
Etsi joku muu pitämään puhe.
Emme löydä toista Alice Paulia.
Puheet ja marssit eivät muuta maailmaa.
Eivät ole, eivätkä muuta.
Olet väärässä. Jotkut muuttavat.
Jotkut puheet inspiroivat liikettä. Tämä on yksi niistä.
Ei kuulu minulle.
Työni on ratkaista tämä tapaus.
Voit auttaa tai mennä pois tieltäni.
Rva Humiston.
Mitä te teette täällä?
Minulla on uutisia Alicesta.
- Onko hän kunnossa? - Haluaako hän yhä marssiamme?
- Kerron heille. - Alice Paul on kuollut.
Kytät.
He tekivät tämän hänelle.
Olet käytännössä yksi heistä.
Ei. Grace kannattaa meitä.
Hän auttaa ottamaan selvää, kuka teki tämän Alicelle.
Keitä te kaksi olette?
Olemme...
Olimme Alicen asianajajat.
Uskomme hänen haluavan, että jatkamme taistelua.
Meillä on muistiinpanot iltapäivän puheeseen.
Kuka auttaa taistelussa pitää Alicen perintö elossa?
Arvostan sitä, että tulitte, -
- mutta Alice oli erityinen.
Tarvitsemme aikaa.
Ei ole aikaa.
Presidentti lähtee maasta huomenna. Sen täytyy tapahtua tänään.
Vaikuttaa epäkunnioittavalta.
Olisi epäkunnioittavaa olla kunnioittamatta Alicen muistoa.
Olla huomioimatta kaikkea sitä, jota hän edusti, -
- kaikkea sitä, jonka hän uhrasi puolestamme.
Olen sotilas.
Olen menettänyt hyviä ihmisiä.
Ei silti tarvitse luovuttaa.
Mitä Alice haluaisi?
Hiljaista mielenosoitusta.
Marssimme, mutta hiljaisuudessa.
Näytämme päättäväisyytemme ja kunnioituksemme Alicea kohtaan.
Hiljainen marssi ei riitä tänään.
Ei tällä kertaa.
Ehdotan äänestystä.
Äänestäkää nostamalla käsi.
Hiljaista marssia kannattavat nostakaa kätenne.
Se on päätetty.
Hiljainen mielenosoitus.
Aivan kuin ennen vanhaan, vai?
Niin.
Paitsi sen jälkeen - -
- olet yrittänyt tappaa minut ja ystäväni.
Mutta todella hullu nostalginen fiilis.
Meitä molempia kai huijattiin.
Kun paraati alkaa, minun on päästävä täältä - -
- etsimään nukkuja ja tappamaan hänet.
Jos haluatte apuani, teidän on luotettava minuun.
Luotettava?
Kun sinä, minä ja Anthony teimme yhteistyötä, -
- työskentelimme joskus koko yön.
Emme välittäneet, koska pidimme työstä.
Olimme myös ystäviä.
Tai niin minä luulin.
Anthony tekikin Flynnille töitä ja sinä Rittenhouselle.
Voi luoja. Olen surkea valitsemaan ystäviä.
Mitä sinä tästä hyödyt?
- Pidän äänestämisestä. - Älä viitsi.
Olet välittänyt vain yhdestä henkilöstä.
Itsestäsi.
Miksi oikeasti teet tämän?
Jos kerron, annatteko minun tehdä tehtäväni?
Katsotaan.
Viime hetken potkumaali.
Hänen tiiminsä ei pärjännyt.
Illallinen oli kylmä.
Useimmiten se johtui vain siitä, että isä oli vihainen.
En vieläkään tiedä, mistä äiti sai rohkeuden.
Mutta nousimme autoon, ajoimme länteen ja aloitimme uuden elämän.
Hän laittoi minut tiedekouluun.
Valmistuin hiton luokkani parhaana.
Olin yksi kolmesta naisesta, jotka läpäisivät ohjelman Caltechissa.
Rittenhouse löysi minut.
Rukoilivat, että tulisin heille töihin.
Mutta jos nainen ei voi äänestää?
Jos olemme omaisuutta?
Olisimme olleet jumissa - -
- sen juopon paskiaisen kanssa ikuisesti.
Totta hitossa teen tämän itseni vuoksi.
Ja äitini.
Luotatte minuun tai ette, en välitä.
Tavalla tai toisella tapan sen nukkujan.
Mahtavaa. Molemmilla vihollisillani on ase.
EI OLE RIKOS PYYTÄÄ VAPAUTTA NAISILLE
SUFFRAGETTIVANKEJA EI SAA KOHDELLA RIKOLLISINA
Hiljainen mielenosoitus? Kiitti.
Kiitti siitä.
Hassua, että halusit äänestää. Se ei toistu pitkään aikaan.
Sinulla on vaikea suhde äitiisi, eikö olekin?
- Mitä? - Huomaan, koska...
Ei kiinnosta. Älä vaihda aihetta.
Yritän selvittää murhankin.
Jos puhe on niin tärkeä, mikset pidä sitä itse?
Jos luulet, että Alice on vain yksi puhe yhtenä päivänä, -
- et todellakaan tiedä, mistä tässä on kyse.
Anteeksi kuinka?
Koska olit riittävän fiksu tai kova - -
- pääsemään poikien klubiin, -
- luulet, että muidenkin pitäisi pystyä siihen. Niinkö?
Jotain sellaista.
Sinullako ei ole mitään velvollisuutta auttaa naisia?
Löydän kadonneet, nappaan murhaajat, vangitsen heidät.
Siten minä autan naisia.
Tarkoitat kuolleita naisia.
Entä kaikki muut naiset?
Eivät he ole ongelmani.
Luuletko, että Alice halusi poliisien hakattavaksi, -
- lähetetyksi vankilaan, pakkosyötetyksi?
En sanonut niin.
Hän olisi elänyt seuraavat 50 vuotta samaa helvettiä - -
- yhä uudelleen, jotta kaltaisesi naiset pääsisivät hänen siivellään.
Joka päivä, kun saat tehdä työtäsi, -
- joku toinen nainen uhrautuu, -
- jotta saat yhä tehdä sitä.
Jos et aio auttaa, painu hittoon tieltä.
- Ehkä... - Mitä?
Ehkä sinä voisit pitää puheen.
Ehkä pidänkin.
Lucy?
Nukkuja haluaa estää tämän puheen.
Hän ampuu korokkeelle nousijan.
Olisiko joku muu parempi?
Olet jo Rittenhousen kohde.
Sanoit itse, että he tarvitsevat johtajan, mutta täällä, -
- ei jotakuta aikakoneeseen hyppäävää.
Jonkun on tehtävä jotain nyt.
En anna sinuun sattua.
Liian myöhäistä.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Olen yrittänyt todella kovasti erottaa - -
- meidän välisemme asiat työstä, jota meidän pitää tehdä, -
- muttet tee siitä helppoa.
Luuletko tämän olleen helppoa minulle?
Sait elämäsi rakkauden takaisin.
Minulta vedettiin taas matto alta.
Arvostaisin todella, -
- jos et käyttäytyisi kuin sinulle olisi käynyt huonosti.
- Minä... - Minun on pidettävä puhe.
ÄÄNIOIKEUS NAISILLE
Häipykää täältä.
Menisittekö kotiin hoitamaan lapsianne?
HRA PRESIDENTTI KAUANKO JOUDUMME ODOTTAMAAN VAPAUTTA?
Lopettakaa tämä pelleily.
Me vain tässä.
Onnistuiko Alice Paulin kanssa?
Alice on kuollut.
Nukkuja tappoi hänet.
Tietenkin. Nukkuja on suffragetti.
Mitä? Mistä tiedät?
- Emma. - Emma?
Näitkö hänet? Tapoitko hänet?
Hän auttaa meitä.
Uskoitteko todella tuon? Sitä on vaikea uskoa, -
- mutta meillä on yhden tehtävän aselepo.
Hän tappaa nukkujan.
Vain hän tietää, miltä nukkuja näyttää.
Hän etsii nukkujaa juuri nyt.
Minä pidän häntä silmällä.
Tietääkö miehesi, että olet täällä?
Sinä?
Onko viimeisiä sanoja, jotka voin kertoa äidillesi?
Hän voi painua helvettiin.
Etsitkö näitä?
Mitä? Miten? Päivää, Emma.
Anteeksi. Suunnitelma muuttui.
Mitä sinä teet?
Niin. Mitä sinä teet?
Ole hyvä.
Mitä odotat, prinsessa?
Jonkun on pidettävä tuo puhe.
Tekisin sen itse, -
- mutta motivoivat puheet eivät ole juttuni.
Mitä tietoa luulet tässä olevan?
Voi olla mitä tahansa.
Nimilista, tilinpäätöksiä, päivämääriä.
Rittenhousen ostoslista? Pitsaa pahuuden kanssa?
Pyhä jysäys.
Tämä saattaa onnistua.
En uskonut meidän saavan mitään.
Työstitkö koko päivän jotain, mitä pidit ajanhukkana?
Suurin ja kunniakkain taisto on se, jonka häivää.
Mutta täytyy jatkaa taistelua.
Grace.
Mitä tapahtui?
Emma ampui nukkujan.
- Hän pelasti henkeni. - Mihin hän meni?
Hän on kadonnut.
Ryömi kai samaan koloon, josta tuli.
Katsokaa.
Tästä tulee rumaa.
Niin.
Rufus, pysy loitolla.
Minä en kuole tänään.
Perääntykää.
- Hajaantukaa. - Takaisin.
Äänioikeus naisille.
- Äänioikeus naisille! - Käskin perääntyä.
Turpa kiinni!
Lopettakaa se.
Pois kimpustani.
- Irti minusta. - Perääntykää.
Rauhoittukaa!
Rauhassa.
Tehkää tietä!
Väistäkää!
Näpit irti hänestä.
Äänioikeus naisille!
- Homma oli hanskassa. - Varmasti oli.
Katso, hän on melkein sisällä.
Lähdetään.
Hra presidentti!
- Äänioikeus naisille! - Hra presidentti!
Lopettakaa!
Tämän on loputtava!
Äänioikeus naisille.
Jonkun muun piti olla täällä tänään.
Jonkun, jonka äänen piti kuulua.
Jonkun, joka ansaitsi - -
- oikeutta.
Nyt on siis minun tehtäväni puhua.
Kun pysymme hiljaa, -
- olemme yhtä syyllisiä kuin ne, joita vastaan taistelemme.
Ja meidän pitää taistella!
Kuinka kauan voivat miehet odottaa sisartensa, -
- äitiensä, -
- vaimojensa, tyttäriensä - -
- hyväksyvän vähemmän kuin mitä oikeus vaatii?
Naisten äänioikeus on väistämätöntä.
On tullut aika antaa naisille, -
- kaikille naisille, ääni, jonka todella ansaitsemme.
Lucy!
Aika on nyt!
Nyt!
Hän onnistui.
Sinä se taisit onnistua.
Meidän pitää lähteä.
- Päästivätkö he sinut? - Oli pakko.
Jos olisivat pidättäneet puhumisesta, -
- eivät olisi voineet enää pyytää apuani.
Ihmiseksi, joka ei usko puheisiin, -
- pidit hiton hyvän puheen.
Kiitos.
Minä en halaa.
Selvä.
Miten sait selville, kuka tappaja oli?
Nainen oli kirjoittanut pikkolon viestin, -
- vasenkätinen.
Suffragetti olisi helposti voinut laittaa aseen Alicen huoneeseen.
Sitten ehdotin äänestystä.
Katsoin sitä.
Vain yksi nosti vasemman kätensä.
Charlotte.
Löysin hänen tavaransa ja aseen.
Loppu oli yksinkertaista.
Teissä molemmissa on jotain outoa.
Mistä te olette?
- No... - Se on...
Kanadalaisia?
Ei.
Selvitän sen lopulta.
Varmasti.
Olet idiootti. Tiedätkö sitä?
Olen elossa, enkö olekin?
Ja naurettavan tuskissani.
Vähän apua, pyydän.
Voi luoja. Mitä sinulle tapahtui?
- Voimmeko vain lähteä? - Tietenkin.
Voittamaton ei näköjään tarkoita sitä, mitä hän luulee.
He palasivat.
Mitä sinulle tapahtui?
Kytät.
No niin. Tule.
Ketä äänestit viime vaaleissa?
Hillary Clintonia.
Kuka on presidentti?
Donald Trump.
Eikö sen pitänyt tapahtua?
En tiedä.
Me emme tehneet sitä.
Epäonnistuimme taas.
Ja Andre on kuollut.
Flynn ampui hänet.
On ihme, että pääsin karkuun ja sain pelastettua Emoaluksen.
Olisin tehnyt enemmän, -
- mutta halusit minun palaavan turvallisesti.
Tietenkin.
Vain sillä on merkitystä.
Olen työstänyt ideoita seuraavaan tehtäväämme.
Myöhemmin.
Kerro myöhemmin.
Työstätkö yhä tätä?
Hienoa. Onnistuin.
Meillä on ehdottomasti jotain.
Tässä on lähes giga dataa.
Katsotaan, mitä Rittenhouse on piilotellut.
Tuo on Jessica.
Mitä tämä tarkoittaa?
En tiedä vielä.
Tästä ei kerrota muille ennen kuin tiedän.
Olen pahoillani. Minä...
Tiedätkö mitä?
Älä ole. Tavallaan ansaitsen sen.
Anteeksi käyttäytymiseni, kun kerroit minulle.
Luulin voivani hoitaa asiat itse, ja katso, mitä minulle kävi.
Ymmärrän.
Se ei voi olla helppoa kuulla.
Tiedän, että näkysi ovat totta.
En vain tiedä, mitä minun pitäisi tuntea.
Mitä minun pitäisi tehdä.
En minäkään.
Mutta mitä se onkaan, -
- teemme sen yhdessä.
Voimme yrittää.
- Anteeksi. - Älä koske.
Olen pahoillani.
Gracesta tuli feministiliikkeen ikoni.
Hänen mukaansa on nimetty järjestö.
Taistelee yhä naisten oikeuksien puolesta.
Se on hyvä asia, eikö?
Alice ei ole edes alaviite.
Hän on kadonnut.
Kaikki hänen uhrauksensa, hänen saavutuksensa.
Aivan kuin häntä ei olisi ollut.
Vain minä muistan hänet.
Et ole ainoa.
Älä.
Välitän sinusta yhä.
En saa sitä katoamaan.
Wyatt!
Olet naimisissa rakastamasi naisen kanssa.
Onnellisesti naimisissa.
Meidän on hyväksyttävä se.
Emme voi elää menneisyydessä.
Hyvä on.
Mutta Flynn. Olen tosissani.
Mitään ei tapahtunut.
Me puhuimme.
Siinä kaikki.
Siistiä.
Tarkoitan, luojan kiitos.
Mitä?
Voi sanoa, ettei kirjaimellisesti kukaan ole kokenut sitä, -
- mitä me koemme juuri nyt.
Tiedän sen.
Mutta saat toisen mahdollisuuden Jessican kanssa.
Se on näkemistäni asioista lähinnä ihmettä.
En tule missään tapauksessa siihen väliin.
En ole sellainen.
Joka tapauksessa - -
- olen iloinen, että olet tuollainen.
En ole Alice Paul, joten...
Ei.
Olet Lucy Preston. Se on hiton hyvä juttu.
Mitä me sitten teemme?
Samaa kuin aina.
Annamme turpaan ja pelastamme maailman.
Niin.
Käännös: Jari Vikström